Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
< الحلقــــة الثاثـــة >
أنا ذاهب إلى المقبرة هناك
وأنتم ابحثوا بدقة حول المنطقة
حاضر
لن أسألك ما هو الخطأ
لن أسألك لماذا تريدين فعل هذا
لكن سأطلب منك أن تعيشي
حتى إذا كان الموت أفضل من الحياة، فقط عيشي
الحياة أفضل بكثير
عيشي وتأسفي، عيشي وعاني
..أنا
هذا حسناً
كل شيء سيكون جيد
كل شيء سيكون جيد من الآن
بو-را، بو-را
رئيس اوه، احضر بسرعه
شكراً لك
..بو-را
..أبي
هذا خطأي، هذا خطأي
لا تفعلي هذا مرة أخرى أبداً
آسفة، آسفة جداً
حسناً، حسناً
دعينا لا نعيش هكذا
العالم كبير، ومع ذلك هناك فقط اثنان منا
دعينا نتوقف عن جرح بعضنا هكذا
و يجب عليكي أيضاً نسيان هذا الشخص
لا تنسيه للأبد
و لكن انسيه لليوم الذي نجتمع فيه سوياً
تستطيعين ذلك، أليس كذلك؟
أنتي الآن عائلتي الوحيدة
لكن سأطلب منك أن تعيشي
الحياة أفضل بكثير
..أمي
من الآن مهما كانت بو-را غاضبة أو عصبية سوف أتحملها
بو-را فعلاً حالتها يرثى لها
صحيح، صحيح
بو-را لابد أنها كانت حزينة و وحيدة لفعل شيء كهذا بنفسها
على الأقل يجب أن نكون جيدين معها
تعالى هنا وتذوقي هذا
بو-را، استيقظتي؟
هل أنت من وضع هذا الزنبق في كوب الماء؟
اوه هذا.. فعلت ذلك إنني أحسنت، أليس كذلك
هذا جيد ولكن، بارك دوك-نام
قلت لكي لا تلمسي أشيائي
و ما هذا الدبوس في شعرك؟
هذا.. هذا الدبوس أنتي أعطيتني هذا آخر مرة
هل استمعتي لمقولة اللؤلؤ على رقبة خنزير، ها؟
يبدو قديم الطراز وسيء
لذا من الأفضل لكي رميه في الزبالة
عمتي لن أتناول فطاري
..أنتي، أنتي
..أمي
الغي كل شيء أنا قلته
لايمكن أن أكون لطيفة معها، فتاة سيئة
ماذا؟
!"ماذا؟ "لؤلؤ على رقبة خنزير
آه، ضغط دمي
لكن أعتقد هذا أفضل
أنا أفضل بو-را بهذه الطريقة
يا، تعالي هنا و تذوقي هذا
..اوبا
تفاداه
ابتعد، ابتعد
القدم اليسرى أولاً
لماذا تضرب العديد من المرات؟
..يا
هل أنتي المدرب أم أنا؟
أيضاً دونغ-بل هو الذي يتدرب فلماذا تصرخين باسم داك-غو؟
هل داك-غو هو الذي سيدخل البطولة؟
إذا لم يوجد ما تفعليه اذهبي واشترى بعض المشروبات
بسرعة
ماذا هناك؟
هل هان داك-غو بالداخل
أنتي لا تعرفيني حتى، لماذا أنتي وقحة جداً؟
..يا
لماذا تبحثين عن اوبا؟
إذاً هذا يعني أنه بالداخل
..أيها السائق يون
نعم
أحضر الأشياء للداخل
حاضر
هيا دعنا ندخل - حاضر -
..اوه، هذه المتباهية
..آه، أنا يجب فقط أن
ما هذا؟
اوه، تفاح
مليئة بالفيتامينات
يا، خذ هذه إلى غرفتي
سمعت هذا أفضل غذاء يمكن شرائه للرياضيين
لذا أحضرت بعض التفاح واللحم
إذا لم يكن كافي أخبرني، وسأرسل المزيد
ليس هناك حاجة لذلك
أنت مازلت منقذي
و لا يمكن تركك هكذا
اوه هذا لحم، هذا لحم بقر كوري
هذا لحم بقر كوري
يا، سونغ-ري هل هذا حقا لحم بقر كوري؟
لماذا تتصرف كأنك لم تأكل لحم من قبل؟
هل هي المرة الأولى التي تشاهد فيها لحم بقر كوري؟
نعم، المرة الأولى منذ أن ولدت
بسرعة اشعل النار
بسرعة اشعل النار للأكل - ماذا تعني بأنه المنقذ؟ -
ما الذي كانت تعنيه؟
شكراً لكرمك وعطفك، لكن لا أستطيع قبول هذا
لماذا؟
!لم تعجبك الأغراض؟
هل أرسل إليك شيئ أخر؟
لا ليس كذلك
إنها جيدة جداً بالنسبة لي
آسف، لكن من فضلك أرجعي الأشياء
هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها لكي أشكرك بيها
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تشعرني بالتحسن
لذا فقط اقبلهم
يمكنك أن تقبلها
بو-را
شكراً لكي
سوف أكلهم جيداً
أنت تعرف اسمي
بالطبع أعرفه
اسمك بو-را، كيم بو-را
لماذا؟
هل شعرتي بالسوء لعدم مناداتك بـالآنسة بو-را؟
حتى لو لم تدعوني ذلك فالجميع يدعوني بالآنسة
لذلك لا تقلق، سيد هان داك-غو
اسمه قديم جداً، داك-غو، ما هذا داك-غو؟
!إذاً هي ابنة الرئيس؟
لماذا فتاة غنية مثلها لا تكون سعيدة لدرجة أنها تحاول الانتحار؟
ربما مثلت ذلك عن قصد فقط لإغواء اوبا داك-غو
يا، خلي عندك بعض الاحساس
إنها حقاً مرغوبة جداً من كل الرجال
و سمعت بأنها بعيدة جداً عن فكرة إغواء الرجال
إنها من النوع الذي لا تريد الاستمتاع بمرافقة الرجال وتفضل أن تكون بمفردها
بإختصار، هي شخصية تتمتع بالحياة بأكملها وتعيشها كما تريد
ماذا؟
!تعيشها كما تريد؟
اوه، لماذا فتاة مثلها تتقرب من اوبا داك-غو
!!تتقرب منه
اوه، للأسف تأخرت
كان يجب عليّ أخذ الخطوة الأولى قبل أن يفعلها داك-غو
اوه،أنا كنت أول شخص عرف رقم تليفونها
!أنت تعرف رقم تليفونها؟
مرحبا
ماذا هناك؟
ماذا تحبين الأكل على العشاء؟
هل ستأتي للأكل أم لا؟ - ..يا، بارك دوك-نام -
أخبرتك قبل ذلك إذا لم يكن الموضوع مهم فلا تتصلي بي أبداً
سأتولى موضوع عشائي بنفسي، من ناحية أخرى أنتي من يجب أن يأكل كثيرا
سأغلق الآن
اه بو-را، بو-را
ماذا الآن؟
صديقتك اتصلت بالمنزل
لذا أخبرتها بمكان تواجدك
صديقة من؟
اوه، لا أعلم شيء عن هذا
!صديقة
..آه
يا، كوني أكثر لطفاً
..آسفة
تعرفين من أنا، صح؟
لا حاجة للكلمات، أولاً اشربي
ما الذي تحاولين فعله؟
لا تتكلمي
فقط اشربي، والفائزة منا تستطيع الحصول على اوبا
هل فهمتي؟
اوبا الذي تقصدين هو هان داك-غو؟
نعم، لماذا تسألين بوضوح؟
لماذا؟
لا ثقة؟
إذا كنتي لا تستطيعين، إذاً تخلي عن اوبا فوراً
لا، هذا جيد
سأفعلها
لكن يجب أن نغير قليلاً في القوانين
ليس فقط من تقوز تحصل على هان داك-غو
لكن أيضاً الخاسرة يجب أن تتخلى عنه نهائياً
ما الفرق بين هذا وذاك؟
هناك فرق
أنا لست مهتمة بـ هان داك-غو الذي تحبينه كثيرا
لذا حتى لو فزت فلن أحصل على فائدة، أليس كذلك؟
إذا فزت يجب عليكي أن تتخلي نهائياً عن هان داك-غو، هل فهمتي؟
حسناً
دعينا نري من تفوز
أخي، طعم اللحم البقري الكوري مدهش
يا، اذهبوا واحضروا بعض الشراب بسرعة
..هذا الصبي
أكل الكثير
لحم البقر الكوري يبدو لذيذ
!إذاً أعطيتها رقم التليفون؟
نعم، أنا أعطيتها إياه
لماذا أخبرتها بالرقم؟
من يعرف ماذا ستقول لها؟
يا، لا تقلق
لا يوجد أمل أن تقابل ابنة الرئيس، سونغ-ري
سوف تعود الآن غاضبة وسترى فلا تقلق
..لكن داك-غو
أنت فعلاً ذكي
أن تكون المنقذ هذا فقط مجرد عذر
داك-غو، لكن يوجد شيء بينكم أليس كذلك؟ يوجد، صح؟
نعم يوجد، نعم يوجد، هل أنت سعيد الآن؟
عرفت بأنه سيكون مثل ذلك
يا، أخبرني سريعاً وكن صادق مع أخوك
أخبرني بأدق التفاصيل
اوه، سونغ-ر ي
هل أنتي ثملة؟
اجلسي باعتدال، لماذا تتمايلين؟
هل انتهيتي؟
إذاً أنا أيضاً
اوه، هذا اوبا
اوبا
يا، سونغ-ري
سونغ-ري، استيقظي
اوبا، مازلت اريد شرب كأس أخر
ما هو العيب في السوجو؟
يبدو ،أنها لا تستطيع فعل ذلك
يا، استيقظي
ماذا حدث؟
..يا هان داك-غو أنت
من الآن أنت ملكي
لماذا شربتي الكثير؟
هل أنتي سعيدة الآن بعد الشرب والتقيىء؟
نعم، سعيدة جداً
أنا سعيدة جداً
أحب الهواء وأحب الرياح
لم أشرب منذ مدة طويلة
من الجيد أن أكون حية
..لكن أنت، هان داك-غو
تبدو مثل شخص أعرفه، هل تعرف ذلك؟
من؟
..اممم، هذا الشخص هو
من؟
آه من؟
على كل حال تبدو مثل شخصاً ما
هان داك-غو، دعنا نشرب مرة أخرى
سوف أعزمك
دعنا نذهب
يا اتركني، اتركني
يا، ماذا تفعل؟ اتركني
يا اتركني، اتركني
إن حملك مرهق لي بما يكفي لذا كفي عن قول التفاهات
هل تريدين المشي للبيت؟
..لا
يا، هل تحب تلك الفتاه سونغ-ري؟
بالطبع أحبها
هي ابنه مديرنا
وهي كأخت صغيرة لي
آه، تحبها كأختك الصغيرة
!إذاً أنت فعلاً تحبها؟
أخبرتك أني أحبها كأختي الصغيرة
هذا يعني أنك لا تحبها
كلمة "أحب" تقال لشخص أنت فعلاً تحبه
أنت لم تعرف هذا حتى، غبي
يا، أنا لن أتحمل هذا أكثر
في أي عام ولدت؟
تبدين أصغر مني سناً ولكنك تستخدمين لهجة غير رسمية معي
في أي عام فعلاً ولدت؟
ليس عليك معرفة ذلك
هان داك-غو، غني لي أغنية
أغني أغنية، ما هذا؟
إذا أردتي سماع أغنية، غنيها بنفسك
أنتي طفلة مضحكة
هل تعتقدي أني سأغني، لأنك طلبت مني الغناء؟
أنتي فعلاً مضحكة
مهما كنت وحيدة أو حزينة
لن أبكي أبداً
تحمل، تحمل، وتحمل مرة أخرى
فقط تحمل، لماذا البكاء؟
اجري ضاحكاً على العشب الأخضر
و غني للسماء الزرقاء
..اسمي.. اسمي
اسمي كاندي
عندما أكون وحيدة، أكون شجاعة
يا، استيقظي
وصلنا للبيت
أريد أن أغني المقطع الثاني من الأغنية المقطع الثاني هو المهم
..اسمي
يا، المقطع الثاني
أريد أن أغني المقطع الثاني
..يا، بارك دوك-نام
استيقظي، يا استيقظي، افتحوا الباب
افتحوا الباب
آنسة بو-را، أحلام سعيدة
افتحوا الباب، بسرعة
..اوه، بو-را
لماذا أنتي ثملة؟
دوك-نام، داك-غو ملكي أنا
من هو داك-غو؟
..داك-غو
..يا، دوك-نام
كيف حضرت للبيت؟
ليلة أمس، بلا مزاح
أنتي كنتي فعلاً محظوظة أن الرئيس لم يراكي
لا أتذكر أي شيء
جيد جيد
لكن، أي كلب هذا "داك-غو"؟
لماذا كنتي تسألين بإلحاح عن داك-غو؟
داك-غو، لماذا كنت أسأل عنه؟
استعدي بسرعة للذهاب للمستشفى
اليوم ميعاد الفحص
جدول اليوم ممتلىء مرة أخرى
الدكتور جانج يحضر حلقة دراسية لذا أنا يجب أن أعمل كل شيء بنفسي
إنهم مجموعة من الأطفال لذا تعامل معهم بشكل، صحيح؟
لماذا يجب عليك أن تكون صارماً جداً معهم؟
إذا كانت لديهم القدرة فعلاً لماذا لما يصبحوا أطباء فعلياً
لماذا يجعلهم يفعلون هذه الأشياء؟
ماذا فعلت مع السيدة التي قابلتها آخر مرة؟
أنا لم أتصل بها بعد
أشك بأننا سنتقابل مرة أخرى
هل توجد امرأة على وجه الأرض تستطيع أن ترفض سيو جيون-وو؟
من على وجه الأرض هي؟ أريد فعلاً أن أراها
[كيم بو-را] انتظر لحظة
هل استطيع مساعدتك في هذا؟
آنسة بو-را، لم أرك منذ فترة
لم أكن أعلم أنك تعمل هنا
الأستاذ جانغ كان يجب أن يذكره لكي قبل ذلك
هل عندك عيب بالذاكرة؟
أم أنك غير مهتمة بي؟
انظر
ادعيني جيون-وو
أو اوبا، إذا أردتي
سوف يؤلمك
إنه مؤلم جداً، ولكنك تعاملتي معه بشكل جيد
تعودت على ذلك لأكثر من 15 سنة
هذا أساسي
أحبها بالتأكيد
أحب المرأة التي تستطيع التحمل
هل تعتقدي أن لنا مصير سوياً؟
انظر يا دكتور سيو جيون-وو
أنا كنت صريحة جداً معك آخر مرة
لكني سأقولها لك مرة أخرى
لا يوجد عندي أي رغبة بالزواج
..لذا
طريقتك صعبة جداً
آنسة بو-را، هل أنتي دائما صعبة المراس؟
ماذا تقول؟
..أنا لم أقل أبداً أي شيء عن
رغبتي بالزواج منك
لقد انتهيت
إلى أين تذهبين؟
يجب أن تنهي الفحص قبل ذهابك
انسى ذلك
اتركني
سأتوقف عن مضايقتك لذا أسرعي بالجلوس
قلت لك اتركني
سأتركك إذا جلستي
أنا قلت اتركني
!إذاً لديكي الوسواس القهرى أيضاً؟
هذا سيء
هذا مخيف أكثر من الوهن العضلي
أفهم تماماً أنه خوف من التلوث
مريض الوهن العضلي حتى إذا مرض بالنفلونزا، قد تكون خطيرة له
ولكن جسم الإنسان أقوى مما تظنين
لذا لا تقلقي
ماذا تريد بالضبط أن تقول؟
ماذا؟
..إذا كنت تريد الاستماع لاعتذار مني
من الأفضل أن تستلم
أنا شخص لا يعرف الاعتذار
إنه رجل مضحك
لماذا كل شيء لا يبدو صحيحاً منذ الأمس؟
أنا لا أستطيع حتى أن أتذكر شيء مما حدث بالأمس
..يا هان داك-غو أنت
من الآن أنت ملكي
هذا بالتأكيد حلم، أليس كذلك؟
لو لم يكن حلم، ماذا سأفعل؟
..واحد.. اثنان
..هل حقاً ذلك صعب؟ يا
بني، ما هو المضحك؟ لماذا تبتسم مع نفسك؟
لا أبداً
هل سونغ-ري بخير؟
سونغ-ري
لا تذكرها أبداً أمامي
إذا أصبحت مرة أخرى بهذه الثمالة سأزيلها من سجل الأسرة
..يا
سأذهب لشراء دواء الصداع لها
أنت قم بالتنظيف هنا
حسناً
شكرا لك - حسناً -
ابقي ثابتة
أبعد هذا عنيّ
ليست حتى مياة نظيفة، كيف لك أن ترمي المياة القذرة كلها عليّ؟
أنت عملتها عن قصد، أليس كذلك؟
كنت تعلم بأني هنا. لذا عملته عن قصد، أليس كذلك؟
لم أعلم فعلاً أنك هنا
اوه أنا لا أستمع، ولا أريد سماع أعذارك
ماذا ستفعل حيال هذا؟
لا يوجد حل آخر
اخلعي هذه الملابس
ماذا؟
!أخلع ملابسي؟
وبدليها بهذه الملابس
اوه ماذا تفعل، اخرج، اخرج حالاً
اخرج
هذا محرج، محرج
لماذا هذه الملابس كبيرة جداً؟
هل ستظل تفعل ذلك؟
أنتي.. أنتي.. لماذا أنتي هنا؟
!هل كنتي مع اوبا؟
ماذا؟
يا اتركيني، يا
اتركيني ولنتكلم
أنتي فتاة سيئة
ألم يكفيكي سذاجة بإغواء داك-غو ولكن وصلتم لهذا الحد؟
الناس أمثالك يجب أن يتعلموا الدرس
..حينما كنت أشرب معكي أمس
اعتقدت أنك لست شخص سيء
سمعت بأنك شخص يعيش حياته كما يريد لكنك أسوأ مما اعتقدت
اعتقدت أنك لست شخص سيء
لكن يبدو الآن أني كنت مخطئة
أنتي فعلاً تعيشين الحياة كما تريدين
تفرطين في جسدك بشكل طائش، و تعيشين كما تريدي
من قال هذا؟
هل هان داك-غو هو من قال هذا؟
نعم، اوبا داك-غو قال هذا، لماذا؟
!هان داك-غو قال عليّ هذا
كان يجب أن يخبرك هذا أيضاً
يريد خداع فتاه غنية في مالها
إذا عمل بشكل جيد، سيكسب الكثير من المال
لهذا تقرب مني
هل قال لكي شيء كهذا
أنتي فعلاً غير معقولة
هل تعتقدي كونك غنية فهذا كل شيء؟
هل تعتقدي المال هو كل شيء؟
أنا لا أعلم كيف أغويتيه لإقامة علاقة معكي
لكن أموالك لن تشتري قلب داك-غو، هل فهمتي؟
..سونغ-ري
سونغ-ري، ما هذا الذي تقولين؟
انتظري، انتظرى، دعينا نتكلم
..سونغ-ري ساءت الفهم، هي لم تفهم لذا
ساءت الفهم؟! ساءت فهم ماذا؟
!سوء الفهم بالنفاق وادعاتك بالقلق عليّ؟
أم سوء الفهم بإخبارك لها أني أفرط في جسدي، وأعيش كما أريد؟
ماذا؟
"لا تموتي، وعيشي" كنت تدعي اللطف معي
!ثم تقول عليّ أشياء كهذه
أشخاص مثلك يشعروني بالغثيان
لا أريد رؤيتك ثانياً أبداً
..يا، بو-را
لما ملابس آنسة بو-را هكذا؟
أحمق
سونغ-ري، لماذا فعلتي هذا؟
..أمس خرجتي وشربتي معها
ما الذي حدث اليوم؟
لماذا كنتي وقحة؟
ليس كذلك، أنا فقط اعتقدت بأنه حدث شيء بينكم
و ماذا إن كان هذا حقاً؟ ما يهمك إذا كان بيننا شيئاً؟
..سونغ-ري
لا أعلم ماذا سمعتي؟ ومن أين سمعتي عنها هذا؟
لكنها ليست شخص كهذا
..أيضاً الأهم من كل ذلك
أنك أخطئتي فعلاً اليوم
هل أنت شخص دائما يعامل الناس بشكل وقح؟
أنتي لست كذلك
اوبا، هل أنت معجب بها؟
هل أنت فعلاً معجب بها؟
الأمر ليس كذلك
إذاً لما تهتم بها لهذه الدرجة؟
..إنقاذ حياتها.. توصيلها لبيتها و تقابلهامرة أخري في صالة الملاكمة
إن لم تكن معجب بها، لماذا إذاً تهتم بها؟
أخبرتك سابقاً
أنا لست معجب بها
إذا رأيتها ثانياً تأكدي من اعتذارك لها هل فهمتي؟
مرحبا
نعم، هذا أنا وأنت
لم يكن لدي ما يكفي من الوقت لأشكرك على الوجه الصحيح المرة السابقة
..لذا
أود فعلاً فعل أي شيء إليك
أنت بالتاكيد لا تريد مال
ماذا تريد إذاً؟
ليس لدي أي شيء أريده
لا ترفضني
حتى إذا لم تريد شيء، سأظل أريد شكرك بطريقتي
أنا لم أدين لأي أحد حتى الآن
مهما كان، فقط أخبرني بما تريد
ماذا تريد فقط أخبرني؟
!ماذا أريد حقاً؟
أن أرجع الوقت للخلف
إذا استطعت أريد أن أرجع للماضي
أريد أن أكل معكرونة أمي وأكون دائماً بجانبها
أيضاً أريد إيجاد صديقي المفقود
هذا هو ما أريد. لكن ذلك ليس محتمل، أليس كذلك؟
إذاً مازلت ترفضني
في مثل هذه الأوقات ليس من الأدب الرفض
أنا آسف
يكفي لي قبول امتنانك عليّ ورغبتك بمساعدتي
حسناً
اذا أردت أي شيء تستطيع دائماً طلبه مني أخبرك هذا من أعماق قلبي
شكراً لك، سأرحل الآن
حسناً، سأعيد تنظيمه لاحقاً
مرحبا
..المدير جو
اتركه لي سأعيد تنظيمه لاحقاً يمكنك الذهاب
نعم، أكمل
ماذا؟
!التفتيش قد تأخر؟
لماذا لم تعالج عملاً مثل ذلك؟
تحديد موعد الحفل تم ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
استدع الكل لاجتماع الآن، استدع كل شخص بما فيهم مديرين الأقسام و رؤساء العمل
ألا يمكن لشيء بسيط أن ينجز؟
اخترت هذا لكي كهدية لعيد ميلادك
مقاس 75 ب، هل هو مقاسك؟ صح؟ لا تستطيعين خداع عيني
من طلب منك اختيار هذا؟
بسرعة أخبرني، هل ما قلته لي الحقيقة؟
اوه هذا، ماذا أخبرتك سابقاً؟
اوبا، تعرف ما أخبرتني به
..بأن ابنة الرئيس
دائمة الذهاب للحفلات ومرافقة كل أنواع الرجال بشكل متهور
هل هذا حقيقي؟
هذا حقيقي، صح؟
اوه، أنا لست متأكد بخصوص لك هذا ما تقوله الإشاعات
!إشاعات؟
نعم إشاعات، إشاعات
!ماذا؟ لم تكن تعرف الحقيقة وكذبت عليّ؟
لماذا تصرخين؟
اوه، أنا لا أهتم، اوه سأجن الآن
بسببك أصبحت فتاة سيئة
..سونغ-ري
يجب علينا اختيار هدية عيد ميلادك
اوه، هذا أسود أيضاً
هل هذا مناسب؟
نعم
من فضلك غلفيه جيداً
هل هو هدية إلى صديقتك؟
لا، إنه هدية عيد ميلاد لأختي الصغيرة
حسناً شونغ شيك، هدية سونغ-ري
اشتريتها
لن أخبرك
..يا، داك-غو.. داك-غو
هل تسمعني؟
اوه، ماذا تفعل؟ - أنا آسف -
هل وصلت؟
لم تذهب بعد للبيت؟
ما هذا التعبير على وجهك؟
..رأيت أمي
كانت أمي، أنا متأكد من ذلك
لا تكن محبطاً
..مع بحثك المستمر
سوف تجدها بيوم ما
اذهب واسترح
هل يوجد أحد هنا؟
استلم الملابس التي طلبتم تنظيفها
ماذا أفعل بهذه الملابس؟
ارميهم
ماذا؟
ارميهم، ألا تفهمين معنى كلمة ارميهم؟
مرحبا
من أنت؟
سيو جيون-وو، هل نسيتيني؟
ماذا تريد؟
إن لم تكوني مشغولة، دعينا نتقابل
حسناً سأقابلك
لكن يجب أن تكون هنا في خلال 5 دقائق فقط، فهمت؟
اوه، هذا مزعج جداً
يا، اطلبي من السائق تجهيز السيارة
السائق استقال بالأمس
ماذا؟
اوه، لماذا لا يوجد شيء يتم بشكل صحيح؟
ما هذا المزاج؟
يا للخسارة، هل يجب أن ألبسه؟
مثل العلكة
جئت في 5 دقائق
!كنت بانتظاري هنا؟
نفذت و عدي، الآن دورك
أي نوع من الأطباء، ليس مشغولاً مثلك؟
هل كنت تتجسس عليّ؟
يقولون أننا يجب أن نريح أجسادنا ..وأنا بعد عناء الأسبوع
اليوم، يوم إجازتي
بسرعة، ادخلي للسيارة
سأريكي شيء مشوق
اتركني - هيا، اركبي -
هل هذا الشيء المشوق الذي أردت أن تريني إياه؟
آنسة بو-را بالتأكيد ليست شخصية صبورة
ماذا قلت؟
أنا لست شخص قديم الطراز
اتبعيني
اتركني
فقط اتبعيني
إلى أين نذهب؟
..سيو جيون-وو
لقد وصلنا
لست صبورة
ما هذا؟ لا يوجد شيء هنا
هشش، كوني هادئة
لديهم آذان حساسة جداً، يستطيعون سماع كل شيئ
أردت أن أريكي هذا
ما رأيك؟
لطيف، صح؟
ماذا بكي سونغ-ري؟
هل أنت شخص دائماً يعامل الناس بشكل وقح؟
أنتي لست كذلك
سونغ-ري، عيد ميلاد سعيد
أردت اعطائك الهدية في الصباح قبل مغادرتي
ولكنك مازلت منزعجة، لذلك لم أستطيع اعطائها لكي
هديتك موجودة بغرفتي
خذيها وستشعرين بتحسن
اوبا داك-غو، مازال الأفضل
يا، سوف أعتذر لهذه الفتاة
اوبا قلق جداً بشأني
ما الصعب في الاعتذار؟
سأعتذر لها
من أنت؟
اوه، تاي-وونغ
نعم
..قلت لك أكثر من مرة
بعد مغادرة أمك لم أراها لمرة واحدة
ماذا عن الناس الأخرون في القرية؟ هل رأوها؟
لا، لا أحد رآها
لو كان رآها أحد، لكنت أخبرتك فوراً
..يا
لماذا هربت من البيت؟
هل تعرف كم بحثت عنك أمك؟
توقفت حتى عن عملها
في النهاية بسبب الكثير من الديون كانت يجب أن تهرب
ظهرت مباشره بعد اختفاء أمك
إذا حدث ورأيتي أمي، رجاء أخبريني
أيضا أحضرت بعض لحم البقر
لماذا تشتري أشياء كل مرة عند حضورك هنا؟
محتمل أنك لا تملك الكثير من المال
سأرحل الآن
حسناً
إنه ميعاد الغذاء الآن
..تريد أن تقول شيء مثل دعينا نأكل سوياً، أليس كذلك؟
بالطبع لا
ماذا؟
هذا أول يوم راحة من أسبوعين
بالتأكيد لن أقضي طوال اليوم معك
سأرحل الآن
تستطيعين العودة للمنزل بمفرك، أليس كذلك؟
مرحبا
من أنتي
لماذا تتصلين بي؟
يبدو بأن الفستان مزعج جداً
في الحقيقة اشتراه لي اوبا، كهدية عيد ميلادي
ربما اعتقد بأني أكثر نحولاً عما أنا عليه عندما اشتراه
هل تقولين بأن داك-غو اشتراه لكي كهدية عيد ميلاك؟
نعم
مضحك
هذا فستاني
ماذا؟
هل تذكري ما حدث في صالة الملاكمة آخر مرة؟
هذا هو الفستان الذي تركته وراءي
!أعطاكي اياه كهدية
تكذبين
لماذا؟ أعتقد بأنك لا تعرفين
بما أنك بدأت الكلام، هل أقول لكي شيئاً أخر لا تعرفيه؟
أنتي تحبين هان داك-غو، أليس كذلك؟
لكن ما العمل؟ لا يبدو بأنه يحبك للأسف
سألته إذا كان يحبك، وقال أن الفكرة غير معقولة جداً
قال بأنك فقط ابنة المدير، ليس أكثر
اوبا هان داك-غو، لن يقول أبداً مثل هذا
مستحيل
ربما تريدين تصديق شيء أخر، لكن ما العمل؟
سمعته بشكل واضح جداً
احتفظي بالفستان
فلن تكوني قادرة على شراء مثل تلك الملابس
لكن من فضلك تذكري
هذا ليس هدية هان داك-غو هذا هدية مني أنا
لعيد ميلادك
هل فهمتي؟
توقفي
قلت لكي توقفي
لن ألبسه وسأرجعه إليكي
هل أنتي مجنونة؟
ماذا تفعلين؟
في الحقيقة، جئت للاعتذار إليكي
لم يكن اوبا هان داك-غو، هو من قال بأنك تعيشين كما تريدين
اوبا طلب مني الاعتذار إليكي وقال إنك لست شخص سيئ كما يقولون
لذا أتيت للاعتذار إليكي
اوبا داك-غو هو من أنقذ حياتك، أليس كذلك؟
لقد أخطأ
كان يجب أن يترك شخص مثلك لكي يموت
يا، انفخ البالونات أكثر من ذلك تدعو نفسك ملاكماً؟
ما عيب هذه؟
و لكن أين صاحبة عيد الميلاد؟
أخي، متأكد تكلمت مع سونغ-ري؟
بالتأكيد
لماذا لم تحضر إلى الآن؟
ربما ستحضر مع أبيها
..سونغ-رى
ما هذا؟ ماذا حدث؟
اوبا، كيف تفعل هذا؟
..تأخذ فستان بو-را الذي تركته هنا
ثم تعطيني إياه كهدية
أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
الفستان، أنا أتكلم عن الفستان
مازلت لم تفهم؟
كنت فعلا سعيدة، اوبا أحضر لي فستان جميل
لكن سمعت بأن الفستان ملك لتلك المتباهية
لم أعرف هذا، لم أعرف هذا
سونغ-ري، يوجد سوء تفاهم
لا أريد سماع شيء
نعم هذا لا يهم، انسى الفستان
لكن أتعرف ما جرحني فعلاً
أنها سألتك، إن كنت تحبني أم لا
وأنت أخبرتها بأن الفكرة ليست معقولة أنا فقط ابنة المدير، ليس أكثر
..سونغ-ري هذا
نعم، أنا أحبك
أحبك منذ أتيت أول مرة
أعلم أنك تراني فقط كأخت صغيرة لك
أعلم كل هذا
ولكن، هل كان يجب أن تخبرها بهذا؟
..سونغ-ري
في الحقيقة، جئت للاعتذار إليكي
لم يكن اوبا هان داك-غو، هو من قال بأنك تعيشين كما تريدين
اوبا طلب مني الاعتذار إليكي وقال إنك لست شخص سيئ كما يقولون
لذا أتيت للاعتذار إليكي
فقط لدقيقة
من أنت؟ ماذا تريد؟
فقط لدقيقة
أنتي من هذا النوع من الأشخاص؟
لم أقل لكي أني أعتبر سونغ-ري ..مجرد أخت صغيرة لكي
تجرحيها بهذا الكلام
كيف لكي أن تجرحي سونغ-ري هكذا؟
كيف لكي التلاعب بالحقيقة فقط لكي تعامليها بقسوة وتجرحيها؟
هل تحبها؟
أنت لا تحبها
أنت تحافظ على علاقة وثيقة بها، وتتركها تعتقد بأنك تحبها، هل هذا جيد لها؟
أم من الافضل أن تكون صريح وتعرفها الحقيقة؟
هل تعتقدي ما فعلتيه كان الصواب؟
أنا أفضل منك، أنت جبان تتصرف كأنك لا تعرف مشاعرها رغم أنك لا تحبها
نعم، أنا جبان
طالما أني لم أؤذي سونغ-رى لا يهم إن كنت حباناً أم لا
اوه، تتظاهر بأنك لطيف تتظاهر بأنك مهتم بالأخرين
وتعيش حياة النفاق، هل هذا طريق حياتك؟
مُحبِط، هذا مُحبِط حقاً
أنتي فقط المُحبِطة
حتى عندما ذهبت سونغ-رى بملابسها الداخلية لم تهتمي، أليس كذلك
لم تفكري أبداً كم أذيتيها بكلماتك و كم جعلتيها تبكي، أليس كذلك
لم تفكري لحظة بأنها شعرت بالذل والإحراج
بأنها تمنت الموت، أليس كذلك؟
أنتي لا تعرفي كيف تهتمي بالأخرين ولم تفكري في مشاعر الأخرين
أنا فعلاً أكره تصرفاتك وحياتك
يا، هل أنت الوحيد المهتم؟
هل أنت البشر الوحيد؟
أنا قلقت أيضاً
عندما ذهبت بعد ترك فستانها قلقت عليها أيضا
!أحمق
..سونغ-ري
دعينا نتكلم
..سونغ-رى
أنتي تحبينني
أعرف هذا
لكني لم أستطيع أن أقر بهذا
أنا فعلاً أحبك وممتن إليكي
في آخر 8 أعوام كنتي دائماً بجانبي
تحبينني
تتبعينني
هذا يمكن السبب لبقائي حتى الآن
..لكن أنا
لا أستطيع قبول مشاعرك
لا يوجد عندي استقرار داخلي لكي أستطيع أن أحب أحد
أنا آسف، سونغ-ري
لم أكن أريد إخبارك بهذه الطريقة
أنا فعلاً آسف
..و هذه
هذه هدية عيد ميلادك
على الرغم من أن الوقت متأخر قليلاً فسوف تقبلينها، أليس كذلك؟
إنها مناسبة جداً بالنسبة لكي
..بني
هل وضحت الأمور لـ سونغ-ري؟
أنا آسف، أيها المدير
ماذا هناك لكي تتأسف عليه؟
لا تقلق
لا يمكن إجبار شخص في مشاعره
مرحبا
اوه، عمتي
أعلم مكان أمك
شخص ما رآها في الحي الصيني، تعمل في محل صغير
لست متأكدة من العنوان الصحيح
لكن سمعت بأنه قريب من محلات البضاعة
انسى موضوع القرض
و لكن يجب أن تدفعي على الأقل الفائدة، أليس كذلك
الفائدة كانت مطلوبة من عدة أشهر
أنا آسفة
فقط اعطيني مهلة بضعة أيام
مؤخراً لم يوجد أي زبائن
يوجد زبائن أو لا، مازال عليكي دفع نقودي
لا تلومي عدم مجيء الزبائن انظري في المرآة
صاحبة العمل يجب أن تكون بارعة ومنظمة
الزبائن عندما يروكي يفقدون شهيتهم
بصفتي صاحبة المال لا يوجد كلام أكثر أقوله
من فضلك، اعطيني مهلة بضعة أيام أخرى
سأجد طريقة لدفع الفوائد على الأقل
انسى ذلك، أعلم بأنه عندك ديون في كل الأماكن
سأعطيكي مهلة 10 أيام تعطيني كل شيء بما فيها القرض
إذا أحضرتي شخص للمساومة فلن أترك المكان لكي أبداً
بسرعة اخرج من هنا، كيف تجرؤ على المجيء؟
..أمي
أمك؟
لا تنادينني أمك، من هي أمك؟
اخرج من هنا بسرعة
ليس عندي ابن مثلك، اخرج
..أمي
اختفيت بدون كلمة واحدة، لماذا عدت الآن؟
تريد رؤية كم أصبحت مطاردة حتى الموت بسبب الديون؟
أمي، أنا آسف
أعلم بأني أخطأت
أنت آسف على ماذا؟
هل كنت موجودة بقلبك عندما تخليت عن كل شيء وتركتني وراء ظهرك ورحلت؟
لكن الآن تأتي وتبكي
"اعتقدت بأني سأقول "اوه، عاد ابني و بدفء أرحب بك
ارحل، لا أريد قول المزيد فقط ارحل
بسرعة ارحل
أمي، من فضلك سامحيني
سامحيني
أمي، إنه خطئي
أحضر لي نقود
رأيت بأني أعاني الآن، أليس كذلك؟
لا أحتاج إليك الآن، أحتاج فقط للنقود
أحضر لي مال 30,000 دولار، لا أكثر ولا أقل
أحضر لي نقود
أحضره إليّ
لقد عشت على القروض لـ 50 عام
لكن هولاء الرياضيين مازالوا لا يدفعون أجورهم
لا أستطيع الضغط عليهم، فقط لكسب المال
اعطني فقط أربعين ألف دولار
للأسف لا تملك ضامن لك لماذا إذاً سيوافق البنك لك على القرض؟
لم تستطيع إخبار المدير، أليس كذلك؟
حالته واضحة
هذا صحيح
خذ هذا على الأقل
ليس بالكثير، أنا آسف
و لكني لا أملك غيرهم
شكراً لك شونغ-شيك
لا تقل هذا
آه، أليست هناك أي طريقة جيدة لكسب المال؟
لم لا يوجد عندنا شخص واحد غني في منطقتنا؟
..أنا أقول داك-غو
هل عليّ الذهاب وشراء تذاكر اليانصيب؟ ها؟
إذا أردت أي شيء تستطيع دائماً طلبه مني
ماذا تريد؟ فقط أخبرني
ماذا بك؟
..الرئيس
الرئيس؟ أي رئيس؟
!رئيس مجمع التسوق لدينا؟
يا، هل أنت مجنون؟ لماذا سيقرضك المال؟
ألست متشاجر أنت و بو-را؟
هل تعتقد أنها ستدع أبيها يقرضك المال؟
إنه لأمي
سأتوسل إليه على ركبتيّ حتى يقرضني المال
لن يوجد ما لا أستطيع فعله
..رئيس اوه
نعم - تعال هنا لحظة -
انظر جيداً لهذا
هل تستطيع ارجاعه لما كان عليه؟
سيدي الرئيس، كيف اقوم بارجاعه؟
أنا لست عبقرياً
هذا صحيح
يجب أن يكون الشخص عبقري لهذا
سيدي الرئيس، لديك زائر
لدي شيء أخبرك به
ماذا؟
أبي ماذا قلت؟
استأجرت من كسائق خاص لي؟
السائق يون ترك وظيفته على أي حال فهذا توقيت جيد
إذا كان هان داك-غو، سيكون ذلك مريح لكي أكثر أليس كذلك؟
هل تكرهينه؟
..هان داك-غو
و لكن أكثر ما أراه فيه، أنه موهوب أكثر مما يبدو عليه
ما المشكلة؟ إذا كنتي لا تريدينه فقط أخبريني
لن أفعل شيء لا تحبيه بعد الآن
لا، حسناً، قم بتوظيفه في الحال
المال بالتأكيد مغري
كنت أعتقد أننا لن نرى بعضنا ثانياً
و لكننا تقابلنا مرة أخرى
أنا سعيدة جداً برؤيتك، هان داك-غو
و لكن أنت، من الافضل أن تكون على استعداد تام
أنا رجل أعمال
..منذ أن بدأت استثماري فيك
يجب أن احصل على استثماري
لو كنت أعرف أن حصولك عليهم سهل كنت سأطلب منك 100,000 دولار
هل أنتي مجنونة؟
أنتي لم تنتبهي للسيارات القادمة كيف لكي أن تجري بدون إنتباه؟
سوف أصبح جميلة
وسأغير رأي اوبا فيّ
سأساعده على ايجاد الاستقرار واجعله قادر على أن يحبني
الزمي البقاء
توقف هنا
اخرسي
إذا إقتربت مرة أخرى من بو-را سأقتلك
هل قرأتي هذا الكتاب من قبل؟
إذاً أين تعيش ملكة الثلج؟
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات